Melodias, sonhos e sintomas - Sándor Ferenczi (2019) - Série Escrita Psicanalítica

Seleção de textos e tradução: Lucas Krüger, Eduardo Spieler e Felipe Gerchman

        Este volume nasce da necessidade de ressaltar aspectos da obra de Ferenczi que foram relegados a segundo plano. O nome de Ferenczi é lembrado, essencialmente, dentro do espectro da clínica psicanalítica do trauma e dos casos graves. Ainda que, obviamente, concordemos com a importância de suas contribuições nesse campo, nossa leitura de sua obra não pretende ater-se a esse recorte específico e, sim, iluminar contribuições de outra ordem.

        Após um primeiro contato com parte considerável da obra de Ferenczi traduzida para o inglês, e um primeiro processo de tradução desse material, surgiu a necessidade do contato com os textos em alemão. Assim, junta-se a Lucas e a Felipe, o professor Eduardo, para que através de uma discussão ampla, psicanalítica, linguística e poética (no sentido aberto da palavra) pudéssemos nos direcionar para a mais genuína comunicação de Ferenczi. Nesse contexto, é importante lembrar que as Obras Completas de Ferenczi publicadas no Brasil pela Editora Martins Fontes são traduções das Obras Completas em Francês, ou seja, não são realizadas consultas direta as obras em alemão.

Textos traduzidos:

A quem se conta os sonhos? A interpretação das melodias que vêm em nossa mente Medo do palco e auto-observação narcísica O sonho do bebê sábio Inversão de afetos nos sonhos O “esquecimento’’ de um sintoma e sua explicação em um sonho Obsessão por etimologias Mãos envergonhadas Compulsão pelo toque simétrico Fantasias de Pompadour Ptialismo no erotismo oral O simbolismo dos lençóis O medo de fumar charutos e cigarros O complexo do avô A pipa como símbolo de ereção Esfregar os olhos como um substituto da masturbação A causa da atitude reservada de uma criança Urinar como tranquilizante Imaginações infantis sobre a digestão

Parestesias da região genital em casos de impotência Compulsão por lavar-se e masturbação Espectrofobia Flatulência como uma prerrogativa adulta Dois típicos sintomas anais e fecais Pecunia Olet Silêncio é ouro Um provérbio erótico anal Um ‘’pênis oco’’ anal na mulher Neurose obsessiva e religiosidade Conversa fiada Adormecimento do paciente durante a análise Inquietude no fim da sessão analítica O perigo de decair à era glacial